Définition

1. Nom:
   • Langue, langage : Système structuré de signes vocaux ou graphiques utilisé par une communauté humaine pour communiquer et exprimer la pensée.
   • Expression, moyen d'expression : Système de signes ou de symboles propre à un domaine artistique, technique ou scientifique pour véhiculer un message ou une émotion.
   • Style, manière de s'exprimer : Façon particulière d'utiliser la langue, caractéristique d'une personne, d'une œuvre ou d'une époque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng Việt là một ngôn ngữ giàu thanh điệu. (Le vietnamien est une langue riche en tons.)
  • Ngôn ngữ điện ảnh sử dụng hình ảnh và âm thanh để kể chuyện. (Le langage cinématographique utilise l'image et le son pour raconter une histoire.)
  • Ngôn ngữ trong thơ của ông ấy rất giản dị và sâu sắc. (Le langage dans sa poésie est très simple et profond.)

Utilisations avancées

• "ngôn ngữ cơ thể" : langage corporel.
  • Anh ấy thường dùng ngôn ngữ cơ thể để diễn đạt cảm xúc. (Il utilise souvent le langage corporel pour exprimer ses émotions.)
• "ngôn ngữ lập trình" : langage de programmation.
  • Python là một ngôn ngữ lập trình phổ biến. (Python est un langage de programmation populaire.)
• "rào cản ngôn ngữ" : barrière linguistique.
  • Họ gặp khó khăn trong giao tiếp do rào cản ngôn ngữ. (Ils ont des difficultés à communiquer à cause de la barrière linguistique.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôn từ (n) : Paroles, termes (insiste sur le choix des mots utilisés dans le discours).
  • Ngôn từ của diễn giả rất thuyết phục. (Les termes de l'orateur sont très persuasifs.)
• Ngữ (élément de composition) : Langue, langage (comme dans "tiếng Việt ngữ" - la langue vietnamienne, ou "ngữ pháp" - grammaire).
• Tiếng (n) : Langue (usage plus courant et concret pour désigner une langue nationale ou maternelle).
  • Tiếng Pháp (la langue française).

Synonymes

• Tiếng nói : Parole, langue (souligne l'aspect oral et vivant de la communication).
• Lời nói : Paroles (se réfère aux mots prononcés).

Expressions idiomatiques liées

• "Thông thạo ngôn ngữ" : Maîtriser une langue.
  • Cô ấy thông thạo năm ngôn ngữ. (Elle maîtrise cinq langues.)
• "Đa ngôn ngữ" : Multilingue.
  • Một môi trường đa ngôn ngữ. (Un environnement multilingue.)

1. langue; langage
   • Ngôn ngữ dân tộc
     langue nationale
   • Ngôn ngữ nói
     langage parlé
   • Ngôn ngữ ấn-Âu
     langues indo-européennes
   • ngôn ngữ bất đồng
     de langages différents%%